1 00:00:00,290 --> 00:00:08,170 Produzido por: Toei Doga Ltd., Toei Co Ltd. 2 00:00:36,530 --> 00:00:41,080 Os dois mais importantes constelações nos céus são... 3 00:00:41,080 --> 00:00:45,790 A Ursa Maior e o Cruzeiro do Sul, conhecido como Hokuto e Nanto. 4 00:00:46,670 --> 00:00:54,470 Eles representam a dualidade, Norte e Sul, masculino e feminino, luz e sombra. 5 00:00:54,970 --> 00:00:58,260 Cada um também é um símbolo de uma arte marcial: 6 00:00:58,260 --> 00:01:03,470 Hokuto Shinken, Punho Sagrado da Estrela do Norte, e Nanto Seiken, Punho Sagrado da Estrela do Sul. 7 00:01:05,140 --> 00:01:16,490 Se estes estilos entrarem em conflito, o mundo cairá em ruínas. Mas deste caos, um verdadeiro salvador surgirá... 8 00:01:19,370 --> 00:01:27,460 Lenda do Salvador do Fim do Século Seikimatsu Kyuseishu Densetsu 9 00:01:30,920 --> 00:01:42,930 PUNHO DA ESTRELA NORTE HOKUTO NO KEN 10 00:01:43,310 --> 00:01:49,100 Líder de produção: Tomonori Imada 11 00:01:49,940 --> 00:01:55,980 História original de: Buronson, Tetsuo Hara (Serializado por Shueisha em "Shounen Jump Weekly") 12 00:01:56,780 --> 00:02:02,700 Storyboard: Ken Ariga, Yoshio Takami 13 00:02:03,580 --> 00:02:08,750 Editor de Produção: Shoji Kishimoto 14 00:02:09,580 --> 00:02:15,460 Roteiro: Susumu Takaku 15 00:02:16,510 --> 00:02:21,390 Música: Katsuhisa Hattori (Trilha sonora: Pony Canyon Records) 16 00:02:22,350 --> 00:02:27,640 Música Tema: "Coração da Loucura" Letra, composição, arranjo: Tsuyoshi Ujiki Intérprete: Kodomo Band (Pony Canyon Records) 17 00:02:28,480 --> 00:02:34,440 Editor principal: Masaaki Hanai Som: Taneyoshi Koseki 18 00:02:36,610 --> 00:02:42,570 Fotografia: Tamio Hosoda 19 00:02:50,500 --> 00:02:56,250 Diretor de Arte: Shiko Tanaka Assistente de Arte: Kazuo Ebisawa 20 00:02:57,130 --> 00:03:03,140 Diretor de Animação: Masami Suda 21 00:03:30,500 --> 00:03:37,000 Dirigido por: Toyoo Ashida 22 00:03:38,170 --> 00:03:46,140 No ano de 199X, o mundo estava envolto em chamas. 23 00:05:35,870 --> 00:05:43,840 Aqueles que escaparam da morte começaram a brigar por comida e água. 24 00:06:10,320 --> 00:06:16,330 Isto costumava ser um oceano. Mas agora não resta nenhum vestígio de vida. 25 00:06:16,660 --> 00:06:19,120 Eu quero ver isso. 26 00:06:19,120 --> 00:06:24,340 Quero ver a vida verde retornar ao Terra e os peixes voltam para o oceano. 27 00:06:28,800 --> 00:06:30,550 Iúri... 28 00:06:40,270 --> 00:06:41,560 Shin! 29 00:06:47,360 --> 00:06:48,490 Canela? 30 00:06:48,490 --> 00:06:53,280 A própria força agora é salvação. que época gloriosa se tornou... 31 00:07:00,210 --> 00:07:05,340 O mais forte pode aguentar o que eles desejarem. 32 00:07:05,880 --> 00:07:06,500 Canela! 33 00:07:06,500 --> 00:07:07,130 Pare com isso! 34 00:07:07,130 --> 00:07:08,380 Afaste-se! 35 00:07:08,760 --> 00:07:13,640 Kenshiro, eu sei que você se tornou o novo mestre de Hokuto Shinken. 36 00:07:13,640 --> 00:07:16,390 Mas você ainda não é páreo para meu estilo Nanto Lone Eagle! 37 00:07:16,510 --> 00:07:19,060 Canela! As estrelas opostas não podem lutar! 38 00:07:19,060 --> 00:07:21,230 Você se esqueceu da lei? 39 00:07:21,230 --> 00:07:24,350 Esqueci esses mitos infantis! 40 00:07:53,760 --> 00:07:56,600 Prisão de Nanto açougueiro... 41 00:07:59,430 --> 00:08:03,100 Kenshiro... 42 00:08:03,100 --> 00:08:04,850 Kenshiro! 43 00:08:14,450 --> 00:08:20,330 Que zombaria! Irmão, como poderia esse será o sucessor de Hokuto Shinken? 44 00:08:21,330 --> 00:08:23,750 K-Kenshiro! 45 00:08:28,000 --> 00:08:32,760 Kenshiro, você nunca será capaz de me derrotar. 46 00:08:32,880 --> 00:08:37,760 Existem duas mortes diferenças entre nós dois. 47 00:08:38,300 --> 00:08:43,230 Eles são... desejo e vingança! 48 00:08:44,560 --> 00:08:49,650 Ken! Canela! Vocês dois estavam tipo irmãos desde que vocês eram crianças! 49 00:08:49,650 --> 00:08:55,700 E ambos os seus mestres lhe ensinaram que o Norte e o Sul nunca devem lutar. 50 00:08:56,110 --> 00:09:00,660 Yuria, o sangue de Nanto Seiken flui em suas veias também. 51 00:09:01,660 --> 00:09:06,580 Você não entende, Yuria? Eu te amei de longe por tanto tempo... 52 00:09:07,040 --> 00:09:12,920 Nós três fomos treinados em Hokuto Shinken, mesmo que apenas um de nós possa ser escolhido como herdeiro. 53 00:09:13,010 --> 00:09:16,590 Kenshiro não está apto a herdar o estilo! 54 00:09:16,590 --> 00:09:21,100 E ainda assim você não disse nada quando ele foi nomeado sucessor? 55 00:09:23,140 --> 00:09:25,350 eu não esqueci... 56 00:09:25,560 --> 00:09:31,190 O destino de um Hokuto fracassado O aluno Shinken é sempre o mesmo. 57 00:09:31,360 --> 00:09:36,190 Seus punhos estão quebrados para sempre, ou até mesmo suas memórias apagadas! 58 00:09:36,490 --> 00:09:40,240 Você vai ficar em silêncio então, Raoh?! 59 00:09:44,040 --> 00:09:49,710 Kenshiro, desejo e vingança me trouxeram a vitória. Você não tem nada. 60 00:09:49,710 --> 00:09:51,330 Ken! 61 00:09:51,340 --> 00:09:55,880 Kenshiro, com sua personalidade ingênua, você nunca poderia sobreviver nesta época. 62 00:09:55,880 --> 00:09:59,430 Sou o único homem que pode fazer Yuria feliz. 63 00:09:59,430 --> 00:10:01,390 Eu recuso! 64 00:10:01,760 --> 00:10:05,890 Yuria, diga que você me ama. 65 00:10:06,310 --> 00:10:08,940 Eu amo Kenshiro. 66 00:10:08,940 --> 00:10:11,150 Se você matá-lo, morrerei ao lado dele! 67 00:10:11,150 --> 00:10:14,150 Então você não vai dizer isso? 68 00:10:38,420 --> 00:10:41,470 Eu me pergunto quantos serão necessários para matá-lo? 69 00:10:46,720 --> 00:10:48,770 Kenshiro! 70 00:10:49,310 --> 00:10:54,900 Você é o único que pode salve-o agora, com apenas uma pequena frase... 71 00:10:55,110 --> 00:10:58,990 Eu quero que você faça isso sozinho. 72 00:10:58,990 --> 00:11:03,700 Shin, se você vai me mate, apenas vá em frente! 73 00:11:04,120 --> 00:11:09,370 Yuria... por favor, não morra. Viva por minha causa! 74 00:11:09,370 --> 00:11:12,830 Muito bem, eu irei. Morrer! 75 00:11:13,790 --> 00:11:19,300 Eu sempre me ressenti de você enfim... então morra! 76 00:11:26,470 --> 00:11:28,260 Parar! 77 00:11:30,310 --> 00:11:33,140 Não diga isso, Yuria! 78 00:11:34,150 --> 00:11:35,520 Eu te amo... 79 00:11:35,520 --> 00:11:38,190 o que? Eu não consegui ouvir você. 80 00:11:38,190 --> 00:11:43,070 Você acha que meu coração ficará comovido por aquele desempenho decrescente, Yuria? 81 00:11:43,490 --> 00:11:47,660 Se você realmente me ama, então diga com sentimento! 82 00:11:50,370 --> 00:11:51,870 Eu te amo! 83 00:11:51,870 --> 00:11:56,290 Eu ficarei ao seu lado até o dia em que eu perecer! 84 00:11:56,540 --> 00:11:59,670 Então, por favor, não mate Ken! 85 00:12:14,980 --> 00:12:17,020 Você ouviu isso, Kenshiro? 86 00:12:17,020 --> 00:12:23,150 Uma mulher que disse que morreria por você acaba de dizer que estará ao meu lado para o resto da vida! 87 00:12:23,150 --> 00:12:26,700 Nada é mais assustador do que o coração inconstante de uma mulher. 88 00:12:30,790 --> 00:12:33,620 Este homem já é um cadáver, Yuria. 89 00:12:33,620 --> 00:12:39,090 Ele não pode sobreviver neste novo mundo brutal. Mas não tema, não darei o golpe final. 90 00:12:39,090 --> 00:12:43,050 Ken! Kenshiro... Ken! 91 00:13:01,730 --> 00:13:03,780 Yuria, estamos indo embora. 92 00:13:06,910 --> 00:13:08,990 Iúri... 93 00:13:09,200 --> 00:13:11,370 Iúri! 94 00:13:11,370 --> 00:13:14,120 Ken! Ken! 95 00:13:14,540 --> 00:13:16,580 Ken! 96 00:13:18,170 --> 00:13:21,170 O que fazemos agora, irmão? 97 00:13:21,750 --> 00:13:24,260 Kenshiro está condenado. 98 00:13:24,260 --> 00:13:28,470 Você será o novo mestre Hokuto. Eu concederei o título de sucessor a você. 99 00:13:28,470 --> 00:13:32,260 O que? Você está falando sério, Raoh?! espere! 100 00:13:35,770 --> 00:13:38,100 Tem certeza, Raoh? 101 00:13:38,980 --> 00:13:47,070 Iúri... 102 00:13:52,450 --> 00:13:58,710 Ken, farei as flores desabrocharem por toda a Terra mais uma vez. 103 00:14:43,170 --> 00:14:46,050 Não é engraçado, Kenshiro? 104 00:14:46,050 --> 00:14:50,430 Deste dia em diante, Serei o sucessor de Hokuto Shinken! 105 00:14:50,800 --> 00:14:56,140 Nenhum irmãozinho deveria superar o mais velho! 106 00:15:19,290 --> 00:15:22,710 Caia direto para o Inferno! 107 00:16:12,470 --> 00:16:14,550 Raoh? 108 00:16:14,550 --> 00:16:19,720 Pai, se você acredita que pode destruir meus punhos... 109 00:16:19,720 --> 00:16:22,230 Então me mostre o que você pode fazer! 110 00:16:23,730 --> 00:16:28,110 Nem meu próprio pai pode me destruir. 111 00:16:28,360 --> 00:16:31,940 Você se preparou para isso, Raoh. 112 00:16:31,940 --> 00:16:38,990 Aqueles não escolhidos como sucessores de Hokuto Shinken nunca mais exercerá esse poder! 113 00:16:46,170 --> 00:16:52,090 Você cometeu um erro grave escolhendo o sucessor de Hokuto Shinken, Pai. 114 00:16:52,460 --> 00:16:54,970 Kenshiro está morto. 115 00:16:54,970 --> 00:16:56,260 O que?! 116 00:16:56,260 --> 00:16:59,850 Hokuto Shinken não existe mais! 117 00:17:54,780 --> 00:17:58,650 Ninguém neste mundo pode destruir meus punhos. 118 00:17:58,660 --> 00:18:02,620 Raoh, o que você está tentando provar? 119 00:18:02,620 --> 00:18:06,580 Hokuto Shinken não deve ser mal utilizado. 120 00:18:06,580 --> 00:18:10,170 Não recebo ordens de ninguém. 121 00:18:16,130 --> 00:18:19,680 O que eu desejo... são os Céus! 122 00:18:23,430 --> 00:18:26,270 Para segurar o próprio Céu em meu punho. 123 00:18:26,270 --> 00:18:31,560 A tradição de um Hokuto Mestre Shinken não tem sentido agora! 124 00:18:33,110 --> 00:18:37,240 Talvez, Raoh. 125 00:18:37,240 --> 00:18:41,780 Mas como o homem que fez seus punhos o que são, não posso permitir isso! 126 00:18:41,780 --> 00:18:43,740 O que? 127 00:19:33,540 --> 00:19:38,090 Responda-me, Céu! 128 00:19:55,400 --> 00:19:58,150 Eu governarei você como achar melhor. 129 00:20:00,860 --> 00:20:05,410 Eu lutarei contra qualquer anjo ou demônio que está no meu caminho. 130 00:20:08,410 --> 00:20:13,330 Serei o Governante Supremo do Novo Século! 131 00:20:37,730 --> 00:20:39,400 Os oceanos secaram. 132 00:20:39,400 --> 00:20:42,990 No entanto, o tempo continuou a fluir na superfície rachada da Terra. 133 00:20:43,490 --> 00:20:48,870 Tornou-se mais uma vez uma era governada pela violência. 134 00:23:53,720 --> 00:23:56,930 Eu sabia! Esses caras estavam transportando comida. 135 00:23:56,930 --> 00:23:59,930 Ei, não tão áspero! Quebre mais e ele nunca mais se moverá. 136 00:23:59,930 --> 00:24:04,730 De qualquer forma, pode valer a pena invadir aquela aldeia de onde aquelas crianças vieram. 137 00:24:04,730 --> 00:24:07,940 Devemos nos apressar de volta e conte a Lord Zeed sobre isso. 138 00:24:07,940 --> 00:24:11,280 Merda, seu lixo inútil! 139 00:24:13,320 --> 00:24:16,370 Ei! Esse é o meu carro! 140 00:24:16,490 --> 00:24:18,700 Uau, você ainda está vivo, seu pirralho? 141 00:24:18,700 --> 00:24:21,370 Droga, tire essas luvas imundas do meu carro! 142 00:24:21,370 --> 00:24:25,290 Leve toda a comida que quiser, apenas deixe minhas rodas em paz! 143 00:24:25,290 --> 00:24:26,960 Que idiota animado! 144 00:24:26,960 --> 00:24:29,800 Ah, o que é isso? Sementes? 145 00:24:29,800 --> 00:24:33,470 Inferno, como se algum dia pudéssemos cultivar arroz novamente... 146 00:24:33,590 --> 00:24:34,470 Ei! 147 00:24:35,430 --> 00:24:37,680 Isso machucou seu pirralho! 148 00:24:39,010 --> 00:24:43,390 Vamos, vamos enviar uma mensagem para sua aldeia matando os dois! 149 00:24:44,690 --> 00:24:47,020 Ei, ei, ei! 150 00:24:48,610 --> 00:24:51,530 Hora de morrer, arraia! 151 00:24:53,570 --> 00:24:54,860 Você pequeno... 152 00:24:55,030 --> 00:24:56,110 Pegue isso! 153 00:27:09,290 --> 00:27:11,750 Idiota! 154 00:28:15,980 --> 00:28:18,320 Filho da puta... 155 00:28:18,320 --> 00:28:20,190 Pegue esse punk! 156 00:28:35,750 --> 00:28:39,380 Puta merda! 157 00:29:06,240 --> 00:29:11,700 Ei, senhor, por que você nos salvou lá atrás? 158 00:29:12,870 --> 00:29:15,210 Porque aquela garota me ligou. 159 00:29:15,210 --> 00:29:17,920 Isso é ridículo! 160 00:29:17,920 --> 00:29:21,090 Quer dizer, não faz sentido... 161 00:29:21,550 --> 00:29:24,510 Lin não consegue falar, sabe? 162 00:29:25,760 --> 00:29:30,350 Toda a família dela foi morta certo na frente dela durante a guerra. 163 00:29:30,890 --> 00:29:34,140 O choque tirou sua capacidade de falar. 164 00:29:34,140 --> 00:29:37,940 Acho que não estou muito melhor, né? 165 00:29:37,940 --> 00:29:41,940 Mas eu me pergunto... por que ela foi a única poupada? 166 00:31:04,110 --> 00:31:08,400 Traga o máximo de comida e água como você pode levar para Lord Zeed. 167 00:31:08,490 --> 00:31:12,780 Se você recusar, arranco a cabeça dessa garota! 168 00:31:12,950 --> 00:31:16,200 Ancião, nós recusamos. preferimos lutar! 169 00:31:17,370 --> 00:31:22,830 Oh sério? Vamos ver como isso vai... 170 00:31:37,810 --> 00:31:42,350 quem foi esse!? quem me alimentou com aquela pedra! 171 00:31:50,240 --> 00:31:52,200 Desgraçado! 172 00:31:52,450 --> 00:31:55,450 Quem você pensa que é? Covarde imundo! 173 00:31:55,620 --> 00:31:58,910 Agora você realmente nos irritou! 174 00:32:44,920 --> 00:32:47,420 Você. Deixe ela ir. 175 00:32:47,420 --> 00:32:51,630 Quem, esse pirralho? Vou esmagá-la até virar polpa! 176 00:33:34,050 --> 00:33:38,640 Seu pequeno punho não é nada comparado ao meu poder! 177 00:33:41,720 --> 00:33:44,640 Eu vou te despedaçar! 178 00:33:44,640 --> 00:33:47,190 Você já está morto. 179 00:33:47,190 --> 00:33:48,440 O que? 180 00:34:10,170 --> 00:34:12,340 Hokuto Shinken! 181 00:34:14,300 --> 00:34:20,890 Hokuto Shinken é um temível estilo de arte marcial nascido na China há muito tempo. 182 00:34:21,510 --> 00:34:30,650 O estilo do Punho Sagrado da Estrela do Norte impulsiona a energia na carne do oponente, fazendo com que eles se rompam. 183 00:34:31,230 --> 00:34:36,190 Ao atacar o interior e exterior do corpo simultaneamente... 184 00:34:36,530 --> 00:34:40,490 foi reconhecido como o melhor estilo de assassino. 185 00:34:51,040 --> 00:34:53,750 Eu sou Ken. Kenshiro. 186 00:34:53,880 --> 00:34:56,170 Ouvi dizer que seu nome é Lin. 187 00:34:57,380 --> 00:35:00,260 Foi você quem me ligou? 188 00:35:04,600 --> 00:35:06,640 Lin, você está ferido. 189 00:35:07,680 --> 00:35:10,440 Não se preocupe. Fique quieto. 190 00:35:22,820 --> 00:35:24,620 O que você fez? 191 00:35:25,240 --> 00:35:28,040 Eu devolvi sua capacidade de falar. 192 00:35:28,500 --> 00:35:32,580 Quer dizer que ela pode falar agora? Me dê um tempo... 193 00:35:33,750 --> 00:35:36,750 Há sementes de flores neste saco. 194 00:35:37,590 --> 00:35:44,260 Eu sei que o mundo está sombrio agora, mas acredito que você tem o poder de cultivá-los. 195 00:35:57,230 --> 00:35:59,280 Ele está indo embora? 196 00:35:59,280 --> 00:36:02,950 Sim. Nunca vi um cara tão forte antes... 197 00:36:04,910 --> 00:36:06,530 Lin, você acabou de...?! 198 00:36:06,950 --> 00:36:10,410 Ken... Ken! 199 00:37:05,930 --> 00:37:09,930 Você é um homem?! quem diabos é você! 200 00:37:10,350 --> 00:37:13,430 Quem, eu? Eu sou Rei. 201 00:37:13,850 --> 00:37:16,560 Rei do estilo Nanto Suichoken. 202 00:37:17,190 --> 00:37:23,530 Se eu assumir a forma de uma mulher, escória como você rasteja direto para mim. 203 00:37:23,780 --> 00:37:29,490 Mas só há uma coisa que vocês, idiotas, são bons para... 204 00:37:29,490 --> 00:37:32,700 Você está sempre carregando alguma comida para mim. 205 00:37:32,790 --> 00:37:35,460 Me dê um tempo! 206 00:37:40,040 --> 00:37:41,840 Desgraçado! 207 00:37:41,840 --> 00:37:44,880 Ei, você esqueceu isso. 208 00:37:56,060 --> 00:38:00,520 Meus braços! Meus braços! Seu bastardo! 209 00:38:01,860 --> 00:38:03,820 Então, bastardo... 210 00:38:03,940 --> 00:38:06,740 Você conhece o homem com sete cicatrizes?! 211 00:38:16,660 --> 00:38:20,750 Ah, isso é rico! Ele não conseguiu responder! 212 00:38:20,750 --> 00:38:23,250 Ok, traga o próximo. 213 00:38:23,250 --> 00:38:25,380 Por favor, não! Eu não sei de nada! 214 00:38:25,380 --> 00:38:30,300 Bom, você parece muito inteligente. Você provavelmente saberá... 215 00:38:30,300 --> 00:38:33,100 Vá em frente, diga-me o nome deste homem. 216 00:38:33,100 --> 00:38:36,020 Não posso, não tenho ideia de quem ele é! 217 00:38:36,270 --> 00:38:42,480 O que é isso? Você não o reconhece das sete cicatrizes em seu peito? 218 00:38:42,940 --> 00:38:46,820 Este é o mestre de Hokuto Shinken, Senhor Kenshiro! 219 00:38:46,820 --> 00:38:48,320 Então diga. 220 00:38:48,490 --> 00:38:50,110 L-Senhor Kenshiro... 221 00:38:50,110 --> 00:38:53,870 Ah, boa resposta! Lorde Kenshiro está correto, senhor. 222 00:38:54,080 --> 00:38:59,040 E como recompensa você recebe ver a cabeça desse cara! 223 00:38:59,460 --> 00:39:02,420 Vamos, pegue. 224 00:39:07,260 --> 00:39:09,090 Faça isso agora! 225 00:39:11,180 --> 00:39:13,550 Eu não consigo! Por favor, pare! 226 00:39:13,550 --> 00:39:17,930 O que é isso? Você não pode fazer isso? Diga isso ao Lorde Kenshiro! 227 00:39:23,650 --> 00:39:28,400 Então o homem com sete cicatrizes quem derrotou Zeed é apenas um tirano! 228 00:39:29,030 --> 00:39:31,780 Não há salvadores neste mundo? 229 00:39:31,780 --> 00:39:35,160 O que diabos foi isso? Vovô, diga mais uma... 230 00:39:37,450 --> 00:39:38,790 quem é você?! 231 00:39:38,830 --> 00:39:45,000 Eu vejo. O homem com sete cicatrizes era Kenshiro de Hokuto Shinken. 232 00:39:48,050 --> 00:39:49,840 Uau, espere! 233 00:39:49,840 --> 00:39:52,010 Seu filho da puta... 234 00:39:52,720 --> 00:39:57,850 Você tem espírito! Como recompensa, deixarei você manusear a serra. 235 00:39:57,850 --> 00:40:00,350 Tenho certeza que você consegue. 236 00:40:00,770 --> 00:40:02,850 Serrar sua cabeça é bom? 237 00:40:02,850 --> 00:40:05,730 Claro! É uma ótima maneira de relaxar. 238 00:40:05,900 --> 00:40:07,690 Então experimente. 239 00:40:11,240 --> 00:40:12,240 O que? 240 00:40:13,490 --> 00:40:15,530 Isso é estranho... 241 00:40:15,870 --> 00:40:17,740 bem? Você já está relaxado? 242 00:40:17,830 --> 00:40:21,830 Eu não quis dizer eu! 243 00:40:22,870 --> 00:40:24,420 Seu idiota! 244 00:40:40,930 --> 00:40:45,980 Ei você, Blade Boy. Diga-me o paradeiro deste homem com sete cicatrizes. 245 00:40:45,980 --> 00:40:47,860 Seu bastardo, eu vou te matar! 246 00:40:47,860 --> 00:40:49,360 Quem? 247 00:40:50,110 --> 00:40:52,150 Eu vou...! 248 00:40:52,530 --> 00:40:58,740 Vocês todos não querem saber o verdadeiro nome daquele homem? 249 00:40:58,870 --> 00:41:02,290 Cale-se! Pedaço estúpido de-- 250 00:41:06,830 --> 00:41:08,710 Hokuto Shinken! 251 00:41:08,710 --> 00:41:10,590 Eu vou te contar. 252 00:41:11,130 --> 00:41:13,090 O nome dele é... 253 00:41:13,550 --> 00:41:14,760 Jagi! 254 00:41:17,260 --> 00:41:20,100 E eu costumava chamá-lo de “Irmão”. 255 00:41:37,490 --> 00:41:39,700 Airi. Faça um polimento bem. 256 00:41:39,700 --> 00:41:41,660 Sim, meu Senhor. 257 00:41:42,450 --> 00:41:44,290 Lamba-os para limpá-los. 258 00:41:46,120 --> 00:41:48,460 Meus sapatos estão muito sujos? 259 00:41:49,790 --> 00:41:51,210 Não, meu Senhor! 260 00:41:51,210 --> 00:41:54,550 Você é meu escravo. Você não me respeita? 261 00:42:00,970 --> 00:42:05,270 Por que eu? Quero dizer, por que um homem com sete cicatrizes? 262 00:42:05,640 --> 00:42:09,690 Não me entenda mal, Eu ainda não confio em você. 263 00:42:10,150 --> 00:42:16,780 Rei, por favor me diga por quê. Devo derrotar meu irmão mais velho, Jagi. 264 00:42:17,320 --> 00:42:21,950 Multar. Se ele te derrotar, você nunca saberia de qualquer maneira. 265 00:42:23,490 --> 00:42:28,500 Esta capa deveria ser usado no casamento da minha irmã Airi. 266 00:42:29,210 --> 00:42:33,210 Mas nestes tempos sombrios, mulheres bonitas e jovens são mercadorias valiosas. 267 00:42:33,670 --> 00:42:38,590 Na minha ausência, ele invadiu minha aldeia, matou todos que estavam à vista... 268 00:42:38,720 --> 00:42:41,890 Assassinei meus pais e levei Airi embora. 269 00:42:41,890 --> 00:42:44,350 Era um homem com sete cicatrizes. 270 00:43:13,210 --> 00:43:16,550 Eu me recuso a assistir meu filho mais novo irmão se torne mestre sobre mim. 271 00:43:16,710 --> 00:43:19,880 Diga ao pai que você se recusa a ser seu herdeiro! 272 00:43:19,880 --> 00:43:22,430 Irmão! Por que você confia em armas? 273 00:43:22,430 --> 00:43:24,390 Por que você não luta com os punhos! 274 00:43:24,600 --> 00:43:30,140 Eu não me importo se é com artes marciais ou brinquedos, Eu vencerei por todos os meios que forem necessários! 275 00:43:31,560 --> 00:43:34,150 Dê um descanso! 276 00:43:38,280 --> 00:43:44,370 Você se atreve a me desafiar, irmãozinho? Eu vou te matar! 277 00:43:53,080 --> 00:43:55,130 Maldito seja... 278 00:44:18,070 --> 00:44:21,280 Você não tem o direito de ser sucessor. 279 00:44:21,280 --> 00:44:22,860 Saia da minha frente! 280 00:44:26,950 --> 00:44:31,290 Aquele desgraçado... Kenshiro ainda está vivo? 281 00:44:46,680 --> 00:44:49,970 Senhor Jagi, liguei para Heart. 282 00:44:50,600 --> 00:44:52,480 Senhor Jagi? 283 00:45:16,040 --> 00:45:17,330 Ei! 284 00:45:17,880 --> 00:45:21,670 E-eu não vi nada... 285 00:45:23,340 --> 00:45:28,010 Por que você está com medo? Você realmente odeia tanto meu rosto? 286 00:45:29,680 --> 00:45:32,810 Você está rindo, não está... 287 00:45:32,850 --> 00:45:35,350 Você acha meu rosto divertido! 288 00:45:35,350 --> 00:45:38,020 Não! Não, eu não faria... 289 00:45:44,190 --> 00:45:48,820 Não sou tão indulgente quanto meu irmão mais novo... 290 00:45:59,790 --> 00:46:04,760 Então você acha que seu irmão está aqui com Airi? 291 00:46:05,420 --> 00:46:07,090 Eu faço. 292 00:46:10,180 --> 00:46:13,100 Então as escórias estão a caminho... 293 00:46:13,100 --> 00:46:15,390 Airi, venha aqui. 294 00:46:16,060 --> 00:46:18,440 Tenho uma tarefa divertida para você. 295 00:46:18,690 --> 00:46:20,440 Sim, meu Senhor. 296 00:46:44,630 --> 00:46:49,090 Então você é o pequeno Kenshiro? Eu sou o coração. 297 00:46:49,180 --> 00:46:53,600 tenho encomendas de Senhor Jagi para destruir você. 298 00:46:53,600 --> 00:46:56,560 Os porcos pertencem ao seu curral. 299 00:46:56,560 --> 00:47:00,100 Então eu sou um porco, não é? Que inteligente. 300 00:47:00,100 --> 00:47:03,610 Vá em frente, coloque-me onde eu pertenço. 301 00:47:09,110 --> 00:47:12,320 Minha carne é macia como borracha. 302 00:47:12,530 --> 00:47:19,330 Seu estilo de luta não vai funcionar comigo se você não consegue penetrar minha gordura. 303 00:47:19,500 --> 00:47:24,380 Meu corpo foi construído para destruir lutadores como você! 304 00:47:28,340 --> 00:47:31,970 Qual é o problema? Você terminou? 305 00:47:34,850 --> 00:47:37,680 O que está errado? Precisa que eu cuide disso? 306 00:47:37,810 --> 00:47:41,810 Não há necessidade. Hokuto Shinken é invencível! 307 00:47:42,730 --> 00:47:46,230 É assim mesmo? Prepare-se para morrer de qualquer maneira! 308 00:47:46,230 --> 00:47:46,980 Idiota! 309 00:47:59,830 --> 00:48:02,790 Minha carne! Minha preciosa carne! 310 00:48:04,420 --> 00:48:07,170 Você já é um cadáver ambulante. 311 00:48:07,250 --> 00:48:08,670 Morrer! 312 00:48:11,840 --> 00:48:14,930 Meu Deus, isso não era nada para se preocupar... 313 00:48:54,680 --> 00:48:55,840 Jagi! 314 00:48:58,350 --> 00:49:01,180 Você conseguiu, Kenshiro... 315 00:49:11,360 --> 00:49:12,610 Foi você! 316 00:49:12,780 --> 00:49:13,860 Isso mesmo. 317 00:49:13,860 --> 00:49:19,370 Ele é o seu homem com sete cicatrizes... o homem que matou seus pais e sequestrou Airi. 318 00:49:20,620 --> 00:49:25,790 Eu ouvi que havia um Nanto Suichoken mestre que morava lá. Então foi você? 319 00:49:25,790 --> 00:49:26,960 Vir! 320 00:49:28,750 --> 00:49:32,800 Mestre, o que você deseja? 321 00:49:33,550 --> 00:49:35,720 Eu farei o que você quiser. 322 00:49:35,720 --> 00:49:37,180 Airi... 323 00:49:40,850 --> 00:49:45,980 Eu entendo. Seguirei meu novo Mestre. 324 00:49:47,100 --> 00:49:51,110 Por favor, cuide bem de mim. Farei tudo o que você pedir. 325 00:49:51,110 --> 00:49:53,440 Airi, seus olhos! 326 00:49:53,440 --> 00:49:59,660 Ela viu meu rosto e ficou enojada, então tirei a visão dela. 327 00:50:00,280 --> 00:50:02,950 Você vai pagar por isso! 328 00:50:06,750 --> 00:50:08,750 O que há de errado, homem de Nanto? 329 00:50:08,750 --> 00:50:11,840 Entendo, você ama tanto sua irmã? 330 00:50:11,960 --> 00:50:14,460 Se você quiser salvá-la, mate-o. 331 00:50:14,460 --> 00:50:16,760 Rei, não faça o jogo dele. 332 00:50:17,340 --> 00:50:21,140 O que está errado? Você não valoriza sua irmã? 333 00:50:24,930 --> 00:50:26,270 Calma, Rei! 334 00:50:26,270 --> 00:50:29,270 Ele não é homem para cumprir suas promessas. 335 00:50:29,400 --> 00:50:30,900 Mas minha irmã... 336 00:50:32,400 --> 00:50:33,820 Isso mesmo! 337 00:50:33,980 --> 00:50:39,820 Os irmãos devem cuidar uns dos outros. Sua irmã ainda permaneceu leal a você! 338 00:50:39,950 --> 00:50:44,790 Na verdade, um irmão mais novo deveria ter respeito por seu irmão mais velho. 339 00:50:44,870 --> 00:50:46,160 Isso mesmo! 340 00:50:46,160 --> 00:50:51,000 Eu lembro, lembro de tudo! Você sempre me tratou como um idiota! 341 00:50:52,000 --> 00:50:55,710 Jagi, como eu poderia respeitar você? 342 00:50:57,260 --> 00:51:00,720 Primeiro você confia em armas, e depois em reféns... 343 00:51:00,720 --> 00:51:03,760 E agora um mestre do estilo Aves Aquáticas! 344 00:51:03,760 --> 00:51:06,680 Você é incapaz de me derrotar sozinho? 345 00:51:06,680 --> 00:51:10,190 Isso é jeito de falar com o mais velho?! 346 00:51:10,270 --> 00:51:13,020 Você vai me mostrar respeito! 347 00:51:13,020 --> 00:51:14,860 Senhor Jagi? 348 00:51:15,070 --> 00:51:20,490 Muito bem. Vou acabar com isso de uma vez por todas, de homem para homem. 349 00:51:21,990 --> 00:51:25,580 Vocês dois, matem aquele bastardo do Nanto! 350 00:51:27,290 --> 00:51:32,000 Vá em frente, escolha o seu túmulo. Você não merece viver! 351 00:51:41,930 --> 00:51:45,640 Meu ódio por você tem me manteve vivo todos esses anos. 352 00:51:45,640 --> 00:51:49,390 E foi por isso que você sujou meu nome com esses atos vilões? 353 00:51:50,270 --> 00:51:53,690 Aqueles que me desafiaram foram todos mortos. 354 00:51:53,690 --> 00:51:59,490 Nenhum desses vermes poderia entenda conviver com uma dor assim! 355 00:52:00,280 --> 00:52:05,160 Cada vez que essas feridas me traga dor, meu ódio por você aumenta. 356 00:52:05,370 --> 00:52:10,250 Jagi, por que você me jogou de um penhasco em vez de desferir o golpe final? 357 00:52:11,250 --> 00:52:14,670 Nosso irmão Raoh me disse para fazer isso. 358 00:52:14,920 --> 00:52:16,130 Raoh fez? 359 00:52:16,710 --> 00:52:21,300 Ele achou que era apropriado morte para você, mas não importa... 360 00:52:21,300 --> 00:52:25,300 Eu vou deixar você provar os horrores do Inferno mais uma vez. 361 00:52:25,300 --> 00:52:28,680 Não sou mais o Jagi que você conhecia. 362 00:52:34,980 --> 00:52:36,150 Vamos. 363 00:52:36,150 --> 00:52:38,110 Ataque Hokuto Arhat! 364 00:52:38,110 --> 00:52:42,110 Vamos ver você se esquivar do velocidade impossível dos meus punhos! 365 00:52:51,040 --> 00:52:54,000 Impossível... Isso simplesmente não pode ser! 366 00:52:57,040 --> 00:52:59,460 Use sua arma. Fique à vontade. 367 00:52:59,460 --> 00:53:01,210 Se você realmente acha que isso me mataria. 368 00:53:01,210 --> 00:53:04,970 Enganar! não importa como, contanto que você ganhe no final! 369 00:53:04,970 --> 00:53:06,970 Acertei seu ponto vital, Kyosetsu. 370 00:53:06,970 --> 00:53:10,100 Se você não deixar isso passar, você puxará o gatilho. 371 00:53:15,690 --> 00:53:19,360 Você também mudou, eu vejo. 372 00:53:19,480 --> 00:53:25,700 Você está mais rápido agora e mais habilidoso... mas você ainda é muito arrogante, Kenshiro! 373 00:53:31,120 --> 00:53:34,500 Enchi isso com gás como meu trunfo! 374 00:53:34,580 --> 00:53:37,170 Este edifício está inclinado em sua direção. 375 00:53:37,170 --> 00:53:40,130 Eu vou queimar você de volta ao Inferno! 376 00:53:40,130 --> 00:53:43,340 Você ainda não vê que você é quem vai morrer aqui! 377 00:53:43,340 --> 00:53:47,470 Eu realmente vou aproveitar vendo você assar vivo! 378 00:53:47,470 --> 00:53:51,140 Mas eu poderia muito bem te dar um pouco de presente de despedida... 379 00:53:51,140 --> 00:53:58,270 Fui eu quem convenceu Shin, Mestre Nanto Seiken, para tirar Yuria de você! 380 00:53:58,270 --> 00:53:59,190 O que? 381 00:53:59,190 --> 00:54:00,860 Eu odiei você. 382 00:54:00,860 --> 00:54:06,700 Quando você se tornou sucessor você ainda tinha Yuria ao seu alcance! 383 00:54:06,700 --> 00:54:12,370 Eu pude ver que Shin amava Yuria, e usou isso para virá-lo contra você... 384 00:54:13,830 --> 00:54:18,960 Shin, por que você está desistindo? Você sabe o quão ingênuo Kenshiro é. 385 00:54:19,460 --> 00:54:22,380 Ele não pode proteger Yuria nestes tempos difíceis. 386 00:54:22,380 --> 00:54:25,550 Qualquer homem poderia roubá-la... 387 00:54:25,550 --> 00:54:26,880 Você pode aceitar isso, Shin? 388 00:54:27,010 --> 00:54:30,760 É verdade. Você é o homem quem pode fazer Yuria feliz. 389 00:54:30,760 --> 00:54:33,100 Afinal, Yuria tem sangue Nanto. 390 00:54:33,100 --> 00:54:39,900 O que você está esperando? Leve ela... Leve-a. Tire-a dele! 391 00:54:40,520 --> 00:54:42,650 Você fez isso com Shin?! 392 00:54:43,230 --> 00:54:46,070 Exatamente. Você se tornou minha vítima! 393 00:54:46,070 --> 00:54:49,700 Você realmente pensou que um irmãozinho poderia enganar seu próprio irmão mais velho? 394 00:54:50,240 --> 00:54:53,330 Como é a sensação? Dói? 395 00:54:54,620 --> 00:54:55,950 Diga-me! 396 00:54:56,250 --> 00:55:00,330 Shin era como um irmão para mim, desde que éramos crianças... 397 00:55:00,460 --> 00:55:02,880 Mesmo assim você o convenceu para tirar Yuria de mim! 398 00:55:03,920 --> 00:55:06,920 E quem eu poderia ser? Diga meu nome! 399 00:55:06,920 --> 00:55:10,260 O mestre de Hokuto Shinken, Senhor Jagi! 400 00:55:28,570 --> 00:55:30,700 O que é isso?! 401 00:55:48,630 --> 00:55:52,930 Que poder! Como você pôde... 402 00:55:58,810 --> 00:56:01,100 Coma isso! 403 00:56:13,990 --> 00:56:17,950 Você já esqueceu o verdadeiro poder de Hokuto Shinken? 404 00:56:41,060 --> 00:56:44,350 Eu não quero morrer! 405 00:56:44,480 --> 00:56:47,190 Salve-me! 406 00:56:47,270 --> 00:56:49,110 Onde está Yuria? 407 00:56:49,110 --> 00:56:53,030 Ela está morando com Shin, na cidade de Cruzeiro do Sul. 408 00:56:53,030 --> 00:56:54,240 Por favor me ajude! 409 00:56:54,240 --> 00:56:55,280 É tarde demais. 410 00:56:55,410 --> 00:57:00,120 Seu corpo desaparecerá deste mundo em dez segundos. 411 00:57:00,580 --> 00:57:03,540 O coração de Yuria pertence a Shin agora. 412 00:57:03,710 --> 00:57:06,460 Encontrá-la não vai ajudar! 413 00:57:06,630 --> 00:57:08,710 Dói, Kenshiro? 414 00:57:08,750 --> 00:57:14,090 Raoh confiou as artes Hokuto a mim! É meu agora, então o que isso faz de você? 415 00:57:14,220 --> 00:57:18,640 Diga meu nome, Kenshiro! Admita! Eu sou o mestre Hokuto Shinken, Lord Ja-- 416 00:57:21,560 --> 00:57:26,440 Yuria, Shin... e agora, Raoh? 417 00:57:44,580 --> 00:57:48,250 Airi! Sou eu, seu irmão Rei. 418 00:57:48,630 --> 00:57:53,090 Claro, meu novo mestre. Eu farei o seu lance. 419 00:57:53,380 --> 00:57:57,720 Eu farei qualquer coisa, então, por favor, cuide bem de mim. 420 00:57:58,890 --> 00:58:00,430 Airi... 421 00:58:13,940 --> 00:58:16,280 Airi... Airi! 422 00:58:16,280 --> 00:58:19,660 Kenshiro, ela algum dia voltará ao normal? 423 00:58:19,780 --> 00:58:23,950 Eu removi a escuridão e loucura que a consumiu. 424 00:58:24,450 --> 00:58:28,290 Com o tempo, ela voltará para seu antigo eu. 425 00:58:38,220 --> 00:58:40,510 Cruzeiro do Sul... 426 00:58:41,890 --> 00:58:43,560 Iúri. 427 00:58:47,980 --> 00:58:49,440 Ei. E aí? 428 00:58:49,520 --> 00:58:51,150 É você! 429 00:58:51,520 --> 00:58:53,730 Ken, olha... 430 00:58:56,320 --> 00:58:58,070 Flor de Yuria. 431 00:58:58,150 --> 00:59:00,700 Lin... você fez isso? 432 00:59:00,700 --> 00:59:01,870 Sim. 433 00:59:04,120 --> 00:59:07,160 Este é... meu véu de noiva! 434 00:59:07,160 --> 00:59:08,540 Isso mesmo, Airi. 435 00:59:08,540 --> 00:59:10,460 Você deveria usar isso. 436 00:59:10,710 --> 00:59:13,460 Irmão, é você mesmo? 437 00:59:13,590 --> 00:59:15,000 Sim, sou eu! 438 00:59:15,000 --> 00:59:17,840 Vamos, abra seu olhos e olhe para mim! 439 00:59:17,840 --> 00:59:20,510 Não! Não olhe para mim. 440 00:59:20,510 --> 00:59:24,260 Eu estive sujo. Eu não sou mais a Airi que você ama... 441 00:59:24,640 --> 00:59:26,310 Airi... 442 00:59:29,810 --> 00:59:31,770 Não adianta, Kenshiro. 443 00:59:31,940 --> 00:59:34,400 Airi tem medo de abrir os olhos. 444 00:59:34,400 --> 00:59:38,110 Estou melhor assim. Não quero mais ver! 445 00:59:38,110 --> 00:59:39,740 Eu não culpo você. 446 00:59:39,740 --> 00:59:42,910 Provavelmente é melhor não olhar neste mundo feio de hoje em dia. 447 00:59:42,910 --> 00:59:46,700 Exatamente. Só não quero enfrentar nada. 448 00:59:46,700 --> 00:59:51,710 Não diga coisas assim! Vou fazer deste um lindo lugar para morar! 449 00:59:51,710 --> 00:59:53,040 Lin... 450 00:59:53,040 --> 00:59:59,840 se trabalharmos juntos, poderemos cultivar flores e árvores, e tomates, pepinos, maçãs e trigo também! 451 00:59:59,970 --> 01:00:02,970 Podemos fazer todo tipo de as coisas ganham vida novamente! 452 01:00:03,220 --> 01:00:04,800 Olhar. 453 01:00:08,140 --> 01:00:12,350 Isso é... uma flor? É um botão de flor! 454 01:00:13,400 --> 01:00:16,360 Nunca pensei que haveria flores novamente... 455 01:00:17,110 --> 01:00:21,240 Existe, mas você nunca veja se você não abrir os olhos! 456 01:00:27,620 --> 01:00:31,160 Realmente existe uma flor! Como você o cultivou? 457 01:00:32,750 --> 01:00:36,670 Podemos realmente fazer flores crescem novamente? 458 01:00:36,670 --> 01:00:41,970 Estou feliz por estar vivo... Estou tão feliz... 459 01:00:44,220 --> 01:00:47,930 Aquela garota e esse homem... 460 01:00:47,930 --> 01:00:52,230 Eles poderiam mudar esta era das trevas? 461 01:02:10,350 --> 01:02:13,770 Yuria, você está linda como sempre. 462 01:02:19,440 --> 01:02:23,440 De novo? Yuria, você não gosta das joias que eu te dou? 463 01:02:24,070 --> 01:02:26,740 Você não gosta desta vida? 464 01:02:27,860 --> 01:02:31,700 O que eu quero é um homem com a bondade do oceano. 465 01:02:31,700 --> 01:02:33,830 Quem brilha como os campos. 466 01:02:33,830 --> 01:02:36,540 Quem é quente como o sol brilhante. 467 01:02:36,540 --> 01:02:40,210 Que cheira como a própria Terra. 468 01:02:40,210 --> 01:02:43,670 Quem cheira a terra? Você quer dizer Kenshiro? 469 01:02:43,670 --> 01:02:45,590 Ele está morto agora. 470 01:02:45,590 --> 01:02:52,010 Yuria, agora você tem mais vida luxuosa no planeta. 471 01:02:52,390 --> 01:02:55,100 O que mais você poderia querer? 472 01:02:55,770 --> 01:03:00,690 Quero que a Terra fique coberta de verde mais uma vez. 473 01:03:00,900 --> 01:03:03,610 Verde o quê? O que você está dizendo, Yuria? 474 01:03:03,610 --> 01:03:07,240 Nesta era, a Terra não pode sustentar vida. 475 01:03:07,240 --> 01:03:10,240 Olhe ao seu redor, a Terra está morta. 476 01:03:10,410 --> 01:03:15,200 O mundo inteiro é apenas um deserto estéril sem fim. 477 01:03:15,580 --> 01:03:18,330 Nem mesmo as ervas daninhas podem crescer. 478 01:03:19,000 --> 01:03:22,500 Mas volte seus olhos para a cidade de Cruzeiro do Sul! 479 01:03:22,750 --> 01:03:27,010 Eu construí esta cidade em seu nome. 480 01:03:27,300 --> 01:03:30,510 Esta cidade é um santuário do mundo moribundo. 481 01:03:31,180 --> 01:03:36,890 Você terá meus filhos, e viveremos em paz nesta cidade. 482 01:03:37,060 --> 01:03:42,770 Só conseguimos cobrir estes terrenos arruinados em vegetação. 483 01:03:43,770 --> 01:03:48,570 Nesta idade, que poder existe senão a violência? 484 01:03:48,570 --> 01:03:51,860 Eu era o único homem que poderia te fazer feliz. 485 01:03:51,860 --> 01:03:57,330 Yuria, se você tivesse ficado com Kenshiro, outro homem o teria matado e levado você. 486 01:03:58,450 --> 01:04:01,210 Por favor, abra seu coração para mim, Yuria! 487 01:04:01,210 --> 01:04:03,960 Kenshiro está tão morto quanto o próprio mundo. 488 01:04:07,590 --> 01:04:10,720 Yuria... que nome lindo. 489 01:04:11,010 --> 01:04:15,300 Ela tem sangue Nanto, assim como você. 490 01:04:15,890 --> 01:04:20,810 Ryuuken, meu pai, providenciou para nós casar assim que fosse escolhido como sucessor. 491 01:04:22,020 --> 01:04:28,110 Então seu pai planejou unir Hokuto com Nanto, para significar uma era de paz. 492 01:04:28,610 --> 01:04:32,030 Kenshiro, você é um homem misterioso. 493 01:04:32,030 --> 01:04:36,410 Você me lembra do caminho meu pai costumava cheirar mal. 494 01:04:37,120 --> 01:04:42,710 Talvez você seja o único a acabar com a violência deste mundo. 495 01:04:43,330 --> 01:04:45,670 Eu não poderia me importar menos. 496 01:04:45,710 --> 01:04:51,670 Tudo que eu quero é levar Yuria de volta, e restaurar a ordem em Hokuto Shinken. 497 01:04:57,220 --> 01:05:02,140 Eu acho que você fará muito mais do que isso Kenshiro. 498 01:05:04,980 --> 01:05:08,650 Ken-Oh está aqui! O Rei do Punho chegou! 499 01:05:08,690 --> 01:05:11,780 Ken-Oh é o Governante Supremo do Novo Século! 500 01:05:11,780 --> 01:05:17,660 O exército de Ken-Oh destrói todos, deixando apenas cadáveres em seu rastro! 501 01:05:32,760 --> 01:05:36,550 Ouça, Ken-Oh! Este é o meu território. 502 01:05:36,720 --> 01:05:43,390 O Clã Fang e eu só queremos viver em nossa própria terra miserável. 503 01:05:43,390 --> 01:05:45,730 O que você tem a ganhar aqui? 504 01:05:45,730 --> 01:05:48,520 Se você nos atacar, você não receberá nada. 505 01:05:48,900 --> 01:05:50,900 Ainda há tempo para voltar atrás. 506 01:05:50,900 --> 01:05:55,570 Mas se você recusar... Vamos massacrar cada um de vocês! 507 01:05:55,740 --> 01:05:58,200 Avançar! 508 01:06:01,370 --> 01:06:05,160 Bunda teimosa... Contra-ataque! 509 01:06:27,480 --> 01:06:33,440 Você é louco! Você não conhece o medo? 510 01:06:46,750 --> 01:06:51,920 Armadura de Aço Huashan Flex! Então, você gosta do meu corpo duro como metal? 511 01:06:51,920 --> 01:06:55,090 Golpeie-me do jeito que puder! 512 01:07:02,180 --> 01:07:05,810 Eu disse que isso não funcionaria contra mim. 513 01:07:12,480 --> 01:07:15,320 Eu mesmo matarei cada um de vocês. 514 01:07:15,320 --> 01:07:17,360 Pode vir! 515 01:07:50,020 --> 01:07:51,940 Chame-o, Ken-Oh. 516 01:07:51,940 --> 01:07:55,150 Você está apenas desperdiçando seus homens agora. 517 01:07:55,150 --> 01:07:57,780 Por que não lutar comigo mesmo? 518 01:07:57,780 --> 01:08:00,320 Vá em frente, me bata! 519 01:08:00,490 --> 01:08:05,160 Bastardo insolente! Como você ousa falar assim com o Rei do Punho! 520 01:08:06,870 --> 01:08:10,750 Vou começar pelo cavalo e trabalhar meu caminho para cima! 521 01:08:12,750 --> 01:08:15,710 Seu punk, não fique estranho comigo! 522 01:08:15,710 --> 01:08:18,090 Você tem um desejo de morte? 523 01:08:25,970 --> 01:08:28,470 Não sei como você me impressionou... 524 01:08:31,390 --> 01:08:35,900 Mas eu te disse, nada pode quebrar meu corpo! 525 01:08:38,070 --> 01:08:41,070 O que você vai fazer com apenas uma mão? 526 01:08:41,070 --> 01:08:44,200 Tudo bem, me dê o seu melhor! 527 01:08:57,250 --> 01:09:01,550 Meu corpo é feito de aço... Eu te disse que isso não funcionaria! 528 01:09:09,390 --> 01:09:13,270 Homens como ele não valem nada nesta época. 529 01:09:13,270 --> 01:09:14,940 Elimine o resto. 530 01:09:15,600 --> 01:09:19,980 Yuria, devo sair para a batalha. 531 01:09:20,360 --> 01:09:23,820 Alguém se autodenominando o Fist King está em pé de guerra. 532 01:09:23,820 --> 01:09:26,910 Ele está se aproximando de Southern Cross. 533 01:09:26,910 --> 01:09:29,450 Eu oro por sua vitória. 534 01:09:29,450 --> 01:09:31,330 Isso é tudo que você tem a dizer? 535 01:09:31,330 --> 01:09:35,120 Eu sou um guerreiro sagrado indo para a batalha por você... 536 01:09:35,330 --> 01:09:38,790 Más notícias, senhor. Eles passaram no Ponto G. 537 01:09:38,790 --> 01:09:40,340 O que? 538 01:09:40,630 --> 01:09:44,130 O que Ken-Oh espera realizar nesta época? 539 01:09:44,130 --> 01:09:49,930 Tem mais, senhor! O autoproclamado mestre de Hokuto Shinken, Jagi, foi derrotado. 540 01:09:50,100 --> 01:09:54,520 Quem o derrotou foi o homem com sete cicatrizes, Kenshiro. 541 01:09:55,020 --> 01:09:56,520 Kenshiro! 542 01:09:59,650 --> 01:10:02,110 Kenshiro, você sobreviveu! 543 01:10:02,110 --> 01:10:04,400 Vou correr para o seu lado. 544 01:10:04,990 --> 01:10:08,450 Até agora, fui um cadáver vivo... 545 01:10:08,570 --> 01:10:11,490 Mas a partir de hoje, vou viver! 546 01:10:11,740 --> 01:10:15,000 Eu viverei por você, Kenshiro! 547 01:11:01,920 --> 01:11:04,130 Onde está Yuria? Traga-a para mim! 548 01:11:04,130 --> 01:11:05,840 Entendi, a barreira foi violada. 549 01:11:05,840 --> 01:11:07,470 Você viu Yuria? 550 01:11:07,470 --> 01:11:11,510 Com todo o respeito, senhor, agora não é hora! Ken-Oh e suas tropas estão lá fora! 551 01:11:11,510 --> 01:11:13,720 “Agora não é a hora”, você diz? 552 01:11:13,720 --> 01:11:15,810 Por favor, me perdoe, senhor! 553 01:11:16,560 --> 01:11:20,810 Miserável vira-lata! Yuria é a razão pela qual esta cidade existe. 554 01:11:21,440 --> 01:11:24,610 Yuria é tudo para mim! 555 01:12:14,780 --> 01:12:17,080 Luz solar! 556 01:12:35,180 --> 01:12:37,430 O exército de Ken-Oh está aqui. 557 01:12:37,430 --> 01:12:41,890 E ainda assim, Yuria, Eu só lutei por você... 558 01:12:42,060 --> 01:12:46,650 Tornar você minha foi minha única razão para viver. 559 01:12:47,110 --> 01:12:50,860 Sem você eu não consigo... 560 01:13:00,160 --> 01:13:01,910 Você é Ken-Oh? 561 01:13:02,160 --> 01:13:04,960 Sua mulher está sob meus cuidados agora. 562 01:13:04,960 --> 01:13:06,460 O que é isso? 563 01:13:11,090 --> 01:13:14,010 Você veio até aqui só para me dizer isso? 564 01:13:14,010 --> 01:13:17,010 Estou satisfeito. Tenho uma nova razão para viver! 565 01:13:17,010 --> 01:13:19,930 Eu vou matar você e recuperar Yuria. 566 01:13:20,060 --> 01:13:23,100 Muito bom. Eu não esperava menos de você. 567 01:13:23,230 --> 01:13:26,020 Golpeie-me, Shin. 568 01:13:26,020 --> 01:13:27,440 O que...? 569 01:14:10,520 --> 01:14:12,610 Deve ser o Cruzeiro do Sul... 570 01:14:12,610 --> 01:14:14,320 Iúri! 571 01:14:58,610 --> 01:14:59,660 Shin... 572 01:14:59,660 --> 01:15:01,450 Kenshiro. 573 01:15:01,450 --> 01:15:04,620 Estou surpreso que você tenha chegado até aqui. Parabéns. 574 01:15:04,620 --> 01:15:08,500 Eu escalei desde o início profundezas do Inferno para derrotá-lo! 575 01:15:08,500 --> 01:15:11,130 O que causou essa mudança em você? 576 01:15:11,130 --> 01:15:12,540 Vingança... 577 01:15:12,540 --> 01:15:16,170 Você me ensinou o verdadeiro significado da palavra. 578 01:15:16,170 --> 01:15:18,010 Vingança! 579 01:15:19,010 --> 01:15:23,720 Então me mostre como forte é essa sua “vingança”. 580 01:15:23,720 --> 01:15:25,100 Onde está Iúria? 581 01:15:25,850 --> 01:15:27,980 Se você realmente se importa, encontre-a você mesmo. 582 01:15:27,980 --> 01:15:30,270 Morra, Kenshiro! 583 01:15:36,820 --> 01:15:40,700 Você... você não é nada parecido o Kenshiro de que me lembro. 584 01:15:40,700 --> 01:15:44,160 Shin, posso ler todos os seus movimentos. 585 01:15:49,710 --> 01:15:53,380 Kenshiro... Você se tornou muito forte... 586 01:16:00,260 --> 01:16:04,890 Shin, essas cicatrizes são de... Hokuto Shinken? 587 01:16:04,890 --> 01:16:07,140 Você chegou tarde demais, Kenshiro. 588 01:16:08,140 --> 01:16:11,270 Yuria nunca vai me perdoar. 589 01:16:12,100 --> 01:16:15,150 Eu tentei dar tudo a ela que ela poderia querer... 590 01:16:15,150 --> 01:16:20,030 Mas ela sempre teve você em seu coração. 591 01:16:21,110 --> 01:16:23,030 Ela nunca poderia te esquecer... 592 01:16:23,030 --> 01:16:25,200 Shin, onde está Yuria? 593 01:16:35,040 --> 01:16:40,050 Yuria deveria usar isso para mim no nosso casamento... 594 01:16:40,050 --> 01:16:42,300 Mas ela não está mais aqui. 595 01:16:42,300 --> 01:16:43,430 O que você quer dizer? 596 01:16:43,430 --> 01:16:48,100 Yuria caiu nas mãos de Raoh. 597 01:16:48,180 --> 01:16:49,310 O que?! 598 01:16:49,390 --> 01:16:52,230 O Rei do Punho, Governante Supremo do Novo Século... 599 01:16:52,230 --> 01:16:54,650 Isso é o que seu irmão Raoh se tornou! 600 01:16:54,730 --> 01:16:56,440 Ele é Raoh? 601 01:16:56,440 --> 01:17:03,950 Ele deixou essas marcas de punho em Hokuto em meu corpo como uma mensagem para você. 602 01:17:04,950 --> 01:17:06,990 Uma mensagem para... mim? 603 01:17:06,990 --> 01:17:11,370 Kenshiro, Raoh levou Yuria para Cassandra, a cidade dos demônios chorões. 604 01:17:11,580 --> 01:17:15,000 Cassandra... A cidade dos demônios chorões. 605 01:17:15,000 --> 01:17:17,750 Eu realmente amei Yuria. 606 01:17:17,750 --> 01:17:21,920 Eu gostaria de ter morrido pelas suas mãos... 607 01:17:21,920 --> 01:17:26,220 Pela mão de um homem que ama a mesma mulher que amo. 608 01:17:26,470 --> 01:17:27,760 Canela! 609 01:17:36,940 --> 01:17:39,480 Vá, Kenshiro... 610 01:17:39,480 --> 01:17:42,190 Vá para Cassandra... 611 01:18:00,710 --> 01:18:04,170 Aqui jaz um homem que amou a mesma mulher que eu amo... 612 01:18:25,650 --> 01:18:33,660 Ken-Oh! Ken-Oh! 613 01:18:33,660 --> 01:18:38,420 Muito bom, simples assim! Vamos ouvir essas vozes! 614 01:18:40,790 --> 01:18:45,840 Ei, merda, seu ritmo está errado. 615 01:18:47,130 --> 01:18:53,560 Tudo bem, canalhas, vamos ouvir alto e claro! Ken-Oh! 616 01:18:53,680 --> 01:18:57,350 Ken-Oh! Ken-Oh! 617 01:19:18,830 --> 01:19:21,710 Governante Supremo do Novo Século... Ken-Oh e seu exército. 618 01:19:21,710 --> 01:19:25,710 Uau! Eu vou dar uma olhada! 619 01:19:25,710 --> 01:19:27,170 Eu também! 620 01:19:27,170 --> 01:19:29,930 Ei, tenha cuidado! Você será esmagado. 621 01:20:07,800 --> 01:20:10,260 O que há de errado, Rei Negro? 622 01:20:50,550 --> 01:20:52,090 Isso foi assustador. 623 01:20:52,090 --> 01:20:53,930 Não! 624 01:21:03,560 --> 01:21:04,980 Senhorita Yuria! 625 01:21:04,980 --> 01:21:08,360 Essa só pode ser a Srta. Yuria! 626 01:21:28,250 --> 01:21:32,090 Minha força me permitiu para pegar o que eu quiser. 627 01:21:32,090 --> 01:21:34,970 Eu destruí todos que se opuseram a mim. 628 01:21:34,970 --> 01:21:39,010 Nem Hokuto nem Nanto podem me impedir! 629 01:21:39,010 --> 01:21:44,020 Eu ainda reivindicarei os céus em nome de Ken-Oh! 630 01:21:45,480 --> 01:21:49,150 E ainda assim, algo está para acontecer... 631 01:21:49,150 --> 01:21:52,780 Algo acontecendo antes do tempo. 632 01:21:55,320 --> 01:21:59,200 Dizer o que? Essa mulher era a senhorita Yuria? 633 01:21:59,410 --> 01:22:01,410 Eu poderia dizer. 634 01:22:01,410 --> 01:22:03,160 Tem que ser a senhorita Yuria! 635 01:22:03,160 --> 01:22:07,540 Talvez, mas Yuria não deveria estar em Southern Cross agora... 636 01:22:08,670 --> 01:22:09,790 simplesmente não bate! 637 01:22:09,790 --> 01:22:12,630 Mas tenho certeza disso. Essa era a senhorita Yuria. 638 01:22:12,630 --> 01:22:16,340 Ela deve... bem, ela deve estar aqui por um motivo ou outro. 639 01:22:16,470 --> 01:22:20,510 Morcego, se Lin disser que é ela, então acredito que seja Yuria. 640 01:22:20,510 --> 01:22:24,020 Hã... Eu me pergunto para onde aquele treinador foi? 641 01:22:24,020 --> 01:22:27,020 OK! Acho que vou ter que dar uma olhada! 642 01:22:27,190 --> 01:22:29,940 Procure por ela? Mas morcego... 643 01:22:29,940 --> 01:22:33,900 O Castelo de Cassandra não fica longe. Yuria provavelmente está lá. 644 01:22:33,900 --> 01:22:35,240 Morcego... 645 01:22:35,900 --> 01:22:40,780 Eu só sobrevivi tanto tempo sendo um ladrão, então deixe comigo! 646 01:22:40,780 --> 01:22:42,240 'Tudo bem? 647 01:22:43,410 --> 01:22:47,750 Acho que deveria procurar uma entrada subterrânea... 648 01:22:47,750 --> 01:22:53,380 A rota de irrigação fica no sul entrada, então está cerca de 3,5 graus nessa direção... 649 01:22:53,460 --> 01:22:57,510 Então se você pegar o consideração da planta baixa... 650 01:22:59,090 --> 01:23:01,760 Lin, você não precisava vir! 651 01:23:01,760 --> 01:23:04,350 Isso é só para ver se Yuria estiver aqui. 652 01:23:04,350 --> 01:23:07,310 Eu sei, mas quero conhecer a senhorita Yuria. 653 01:23:07,310 --> 01:23:10,480 Eu quero mostrar isso a ela flor e animá-la. 654 01:23:19,610 --> 01:23:21,240 Seu pedaço de... 655 01:23:22,780 --> 01:23:27,500 Não adianta. Está enferrujado! 656 01:23:28,040 --> 01:23:29,290 Bastão! 657 01:23:29,460 --> 01:23:32,420 Tudo bem, podemos sobreviver? 658 01:23:47,350 --> 01:23:50,020 Senhorita Yuria! 659 01:23:59,280 --> 01:24:00,990 Uma flor! 660 01:24:01,450 --> 01:24:02,490 Esta flor... 661 01:24:02,490 --> 01:24:04,490 É a sua flor, senhorita Yuria. 662 01:24:04,490 --> 01:24:08,500 Eu plantei a partir de uma semente que Ken tinha. 663 01:24:08,500 --> 01:24:09,830 Ken! 664 01:24:10,710 --> 01:24:12,040 Kenshiro! 665 01:24:12,210 --> 01:24:13,380 Kenshiro... 666 01:24:13,380 --> 01:24:15,500 Senhorita Yuria, seja corajosa. 667 01:24:15,500 --> 01:24:19,420 Isso mesmo, Ken virá resgatar você! 668 01:24:19,420 --> 01:24:22,180 Diga a Kenshiro para ficar longe! 669 01:24:22,180 --> 01:24:23,220 Mas por que? 670 01:24:23,220 --> 01:24:25,390 Algo terrível vai acontecer... 671 01:24:25,390 --> 01:24:29,060 Estamos fadados a nunca nos unirmos neste mundo. 672 01:24:29,060 --> 01:24:32,310 Eu decidi aceitar esse destino quando estive preso aqui. 673 01:24:32,310 --> 01:24:36,270 Me dê um tempo, resgatar você é tudo o que mantém Ken vivo! 674 01:24:36,690 --> 01:24:38,530 Fugir. Pressa! 675 01:24:38,530 --> 01:24:41,320 Senhorita Yuria, não se preocupe. 676 01:24:43,530 --> 01:24:45,240 Kenshiro! 677 01:25:02,090 --> 01:25:05,430 De onde veio essa flor? 678 01:25:05,430 --> 01:25:09,600 Estes são tempos sombrios. As flores não têm lugar aqui. 679 01:25:09,600 --> 01:25:13,270 Esta idade não quer flores para florescer! 680 01:25:19,190 --> 01:25:23,820 Isto é uma execução! O traidor está prestes a ser executado! 681 01:25:27,950 --> 01:25:30,660 Eis esta flor! 682 01:25:38,250 --> 01:25:40,880 Eu nunca pensei que viveria ver uma flor novamente! 683 01:25:40,880 --> 01:25:44,340 A Terra ainda deve estar viva! 684 01:25:44,760 --> 01:25:49,510 Quando o Fist King viu esta flor, ele ficou muito perturbado. 685 01:25:49,930 --> 01:25:53,310 Alguém entre vocês fez esta flor crescer. 686 01:25:53,310 --> 01:25:58,360 Quem for o responsável, dê um passo à frente agora! Caso contrário, mataremos esta mulher! 687 01:25:58,650 --> 01:26:00,320 Senhorita Yuria está em apuros! 688 01:26:00,320 --> 01:26:01,610 Lin! 689 01:26:02,320 --> 01:26:03,490 Rei! 690 01:26:04,030 --> 01:26:05,860 Eu vou resgatar Yuria. 691 01:26:11,370 --> 01:26:14,330 Eu sou Rei, de Nanto Suichouken! 692 01:26:17,210 --> 01:26:19,420 E tenho uma mensagem para o "Rei do Punho": 693 01:26:19,420 --> 01:26:23,840 O mestre de Hokuto Shinken, Kenshiro fez aquela flor florescer! 694 01:26:24,050 --> 01:26:26,130 Kenshiro, você disse? 695 01:26:26,510 --> 01:26:33,100 Essa flor brotou graças a o amor nos corações de Kenshiro, Yuria e Lin! 696 01:26:33,850 --> 01:26:35,310 "Amor"? 697 01:26:35,310 --> 01:26:38,690 Esta era sombria não precisa de “amor”. 698 01:26:39,150 --> 01:26:40,190 Uigur! 699 01:26:45,530 --> 01:26:47,030 Rei, você diz? 700 01:26:47,030 --> 01:26:51,490 Vou te dar um gostinho do chicote do Uigur! 701 01:26:51,490 --> 01:26:54,620 Eu vim para derrotar Ken-Oh. 702 01:26:55,160 --> 01:26:58,250 Eu não posso perder meu tempo brincando com um peão como você. 703 01:27:09,010 --> 01:27:10,720 O que é que foi isso?! 704 01:27:11,470 --> 01:27:15,270 Qual é o problema? Seus movimentos são tão lentos que quase adormeci. 705 01:27:15,810 --> 01:27:19,270 Maldito! Vou cortar você em pedaços! 706 01:27:25,190 --> 01:27:27,740 Não parece que consigo amarrá-los. 707 01:27:29,030 --> 01:27:32,620 Chicote de Raia Gêmea Taishan! 708 01:27:40,750 --> 01:27:43,840 Ken-Oh, agora é a sua vez. 709 01:27:43,840 --> 01:27:45,710 Ei, não estamos... 710 01:27:47,340 --> 01:27:50,050 Muito bem, Rei de Nanto Suichouken. 711 01:27:50,050 --> 01:27:52,640 Estou impressionado. 712 01:27:52,760 --> 01:27:54,510 Rei! Pare de lutar! 713 01:27:54,510 --> 01:27:57,850 Você não pode lutar com ele! 714 01:28:12,280 --> 01:28:15,370 Lin... não se preocupe. 715 01:28:15,740 --> 01:28:20,580 A única maneira de devolver o que Devo a você e Ken a luta contra ele. 716 01:28:20,580 --> 01:28:23,750 A próxima era está esperando por você. 717 01:28:24,210 --> 01:28:28,800 Então você parece entender no que você está se metendo. 718 01:28:28,800 --> 01:28:32,510 Independentemente disso, minha era continuará. 719 01:28:32,590 --> 01:28:34,930 Você não concorda, Rei? 720 01:28:34,930 --> 01:28:38,810 Esta era está caminhando para o seu fim. Você deve morrer aqui, Ken-Oh. 721 01:28:38,810 --> 01:28:40,310 Assim seja. 722 01:28:40,310 --> 01:28:45,150 Parece que estamos destinados a lutar. Ataque-me do jeito que quiser. 723 01:28:45,270 --> 01:28:47,820 Desça do cavalo Ken-Oh! 724 01:28:49,320 --> 01:28:54,240 Você acha que seu mísero poder pode me jogar no chão? 725 01:28:54,240 --> 01:28:58,580 Nenhum homem neste mundo pode tirar meu sangue! 726 01:28:58,910 --> 01:29:02,790 Você engolirá essas palavras na morte! 727 01:29:32,820 --> 01:29:36,490 Já faz muito, muito tempo Kanawanu yume o Long Long Time 728 01:29:36,700 --> 01:29:40,080 Desde que tranquei esses sonhos no meu coração Haato ni shimai konde 729 01:29:41,580 --> 01:29:45,000 Estou partindo em uma viagem a caminho Ima tabidatsu no meu caminho 730 01:29:45,170 --> 01:29:48,380 Para a liberdade sem fim... Kagiri nakijiyuu e... 731 01:29:50,920 --> 01:29:58,680 Nunca poderei voltar atrás Mou ni do to wa modore wa shinai 732 01:29:58,680 --> 01:30:07,230 Mesmo que não haja como fugir da minha tristeza... Kanashimi no deguchi ga mitsukara nakute mo... 733 01:30:07,230 --> 01:30:11,480 Ah! Ah! Permanecendo no Coração das Trevas 734 01:30:11,610 --> 01:30:15,860 Ah! Ah! Dê-me minha vida, dê-me minha energia 735 01:30:15,860 --> 01:30:20,120 Ah! Ah! Lutando no Coração da Loucura 736 01:30:20,120 --> 01:30:24,910 Ah! Ah! Alivie minha dor, alivie minha solidão 737 01:31:31,060 --> 01:31:34,400 Ken! 738 01:31:37,860 --> 01:31:42,660 Depressa, venha rápido! 739 01:31:49,330 --> 01:31:53,420 Morra pelo bem da história, Rei! 740 01:31:53,630 --> 01:31:54,710 Rei! 741 01:32:13,480 --> 01:32:15,110 Ken! 742 01:32:15,980 --> 01:32:17,440 Iúri! 743 01:32:20,820 --> 01:32:23,490 Então você veio, Kenshiro? 744 01:32:23,490 --> 01:32:26,160 Raoh, seu bastardo! 745 01:32:36,170 --> 01:32:37,670 Rei! 746 01:32:37,670 --> 01:32:39,670 Raoh! 747 01:32:40,840 --> 01:32:45,350 O nome "Raoh" é algo Deixei para trás há muito tempo. 748 01:32:45,350 --> 01:32:47,890 Agora sou o Governante Supremo do Novo Século. 749 01:32:47,890 --> 01:32:52,270 Um homem lendário, Ken-Oh, o Rei do Punho! 750 01:32:52,270 --> 01:32:56,520 Kenshiro, se você quiser para salvar Yuria, então me derrote! 751 01:33:12,370 --> 01:33:14,420 Espere, Kenshiro. 752 01:33:14,500 --> 01:33:15,710 Rei. 753 01:33:15,920 --> 01:33:19,880 Ken, se você lutar com ele agora, você morrerá. 754 01:33:20,380 --> 01:33:23,840 Seus estilos são um e o mesmo. 755 01:33:23,840 --> 01:33:29,310 Se seus punhos se chocarem agora você pode derrote-o, mas você morreria com ele! 756 01:33:32,890 --> 01:33:35,230 Não me arrependo. 757 01:33:35,480 --> 01:33:39,900 Eu sei que cumpri meu destino. 758 01:33:40,230 --> 01:33:46,070 Mas você deve viver. Se você lutar com ele, você perderá. 759 01:33:46,070 --> 01:33:50,620 A próxima era precisa de você para viver! 760 01:33:51,080 --> 01:33:56,580 Por Lin, Bat, Yuria, pelo bem de todos... 761 01:33:57,250 --> 01:34:00,250 Você tem que viver! 762 01:34:00,630 --> 01:34:03,630 Não morra, Kenshiro. 763 01:34:06,760 --> 01:34:08,220 Rei! 764 01:34:15,520 --> 01:34:17,900 Raoh, você será executado! 765 01:34:17,900 --> 01:34:21,650 Em nome de 2.000 anos de lei Hokuto. 766 01:34:25,320 --> 01:34:29,200 Excelente. Fique com raiva! Deixe sua raiva fluir, Kenshiro! 767 01:34:45,010 --> 01:34:47,010 O que há de errado, Kenshiro? 768 01:34:47,010 --> 01:34:51,470 Mostre-me sua aura de batalha furiosa! 769 01:34:51,470 --> 01:34:59,230 Vou lhe contar uma última coisa antes de morrer. Fui eu quem matou nosso pai, Ryuuken! 770 01:35:10,070 --> 01:35:14,080 Dê-me sua aura mais furiosa! 771 01:35:21,920 --> 01:35:24,460 Uau, Koku-Oh! 772 01:35:24,460 --> 01:35:30,300 Nunca antes meu Rei Negro viu uma cena como esta... acalme-se! 773 01:35:34,140 --> 01:35:38,560 Sim, posso ver. Eu posso ver bem sua aura. 774 01:35:38,560 --> 01:35:44,110 Venha, Kenshiro! Mostre-me o quanto você melhorou. 775 01:35:44,110 --> 01:35:48,740 Eu vou te mostrar tudo que você pode lidar... 776 01:36:19,810 --> 01:36:21,440 Ken! 777 01:36:28,650 --> 01:36:30,610 Senhorita Yuria! 778 01:36:35,580 --> 01:36:37,450 Ken! 779 01:37:35,220 --> 01:37:36,970 Muito bem. 780 01:37:36,970 --> 01:37:42,810 Já que você conseguiu tirar meu sangue, Vou me rebaixar a lutar com você a pé! 781 01:37:46,310 --> 01:37:51,030 Seu corpo e alma têm ambos superaram minhas expectativas. 782 01:37:51,030 --> 01:37:55,950 Parece que não tenho escolha mas para acabar com sua vida aqui e agora. 783 01:38:18,180 --> 01:38:22,350 Eu esmaguei seus ossos? Então isso deve acabar com você! 784 01:39:20,950 --> 01:39:23,410 Kenshiro... 785 01:41:13,020 --> 01:41:15,020 Não! 786 01:41:15,350 --> 01:41:17,400 Por favor, aguarde. 787 01:41:30,330 --> 01:41:33,830 Por favor... você não vai parar? 788 01:41:34,370 --> 01:41:37,330 Então foi você? eu sabia disso... 789 01:41:37,330 --> 01:41:41,090 Por favor, pare com toda a matança. 790 01:41:41,510 --> 01:41:46,180 Então, você enfrentaria o Fist King? 791 01:41:46,180 --> 01:41:50,180 Não tema. Kenshiro não morrerá. 792 01:41:50,180 --> 01:41:58,310 Eu vou viver também... Porque você é muito jovem. 793 01:42:03,780 --> 01:42:05,690 Lin... 794 01:42:06,200 --> 01:42:13,790 Por favor, cresça rápido. Você está me ouvindo, Lin? 795 01:42:38,850 --> 01:42:43,400 Ouça, Kenshiro. Lin. 796 01:42:43,400 --> 01:42:49,990 Saiba que esta batalha não acabou. Essa luta apenas começou! 797 01:43:18,940 --> 01:43:21,310 Lin, o que aconteceu com Ken? 798 01:43:21,400 --> 01:43:23,440 Ele disse que iria procurar Yuria. 799 01:43:23,440 --> 01:43:25,150 Eu vejo... 800 01:43:25,280 --> 01:43:28,240 Acho que nada foi resolvido... 801 01:43:28,950 --> 01:43:34,030 Yuria e Ken irão ambos volte para nós algum dia. 802 01:43:34,620 --> 01:43:36,370 Bastão! 803 01:43:48,630 --> 01:43:53,180 Morcego, você vê isso? 804 01:43:53,430 --> 01:43:57,470 Sim, a Terra morta está voltando à vida! 805 01:45:18,790 --> 01:45:20,160 Iúri... 806 01:45:21,790 --> 01:45:29,840 As memórias que permanecem Nokosareta omoide wa 807 01:45:31,930 --> 01:45:37,640 São lindos Utsukushii aa 808 01:45:41,810 --> 01:45:49,980 Dentro do meu coração fechado Tozasareta kokoro ni 809 01:45:52,240 --> 01:45:57,740 Eles brilham friamente Tsumetaku hikaru 810 01:45:59,330 --> 01:46:09,250 Mesmo se eu sussurrasse nossos votos para você Chikai atta kotoba sasayaku seu ni... 811 01:46:09,420 --> 01:46:25,310 Eles nunca chegariam até você agora Kurikaeshitete mo todokanai ima wa... 812 01:46:25,310 --> 01:46:34,700 Olhos Roxos - você é... Olhos Roxos - sempre... Olhos roxos kimi wa... Olhos roxos itsumo... 813 01:46:35,240 --> 01:46:44,500 Olhos Roxos - olhando para mim com ternura Olhos roxos yasashiku mitsumete kureta 814 01:46:45,420 --> 01:46:54,970 Olhos roxos - algum dia... Olhos roxos - eu sei... Olhos roxos, ituka... Olhos roxos, kitto... 815 01:46:55,380 --> 01:47:05,230 Olhos roxos - nos veremos novamente Kimi de olhos roxos para mata meguriaeru 816 01:47:05,350 --> 01:47:15,400 Olhos Roxos - até que esse dia fatídico chegue Olhos Roxos itsuka aeru oi feito 817 01:47:15,400 --> 01:47:25,250 Estaremos sempre juntos em meu coração Kono mune de meguri tsuzukete 818 01:47:25,330 --> 01:47:34,710 Olhos Roxos - Você é... Olhos Roxos - sempre... Olhos roxos kimi wa... Olhos roxos itsumo... 819 01:47:35,380 --> 01:47:45,180 Olhos Roxos - olhando para mim com ternura Olhos roxos yasashiku mitsumete kureta 820 01:47:45,270 --> 01:47:55,360 Olhos Roxos - até que esse dia fatídico chegue Olhos Roxos itsuka aeru oi feito 821 01:47:55,360 --> 01:48:05,290 Estaremos sempre juntos em meu coração Kono mune de meguri tsuzukete 822 01:49:30,460 --> 01:49:39,460 O fim